前置詞から学ぶEnglish(30)

ヤマトです。

朝から雨の土曜日です。
GWが終わっても暑さが残り、初夏を思わせるような陽気が続いていましたが、やっと本来の姿に戻った感じがします。

さて、今回は次の文からご覧下さい。

There　ｉｓ　ｓｏｍｅ　ｗａｔｅｒ　ｉｎ　ａ　ｂｏｔｔｌｅ．
ビンに水が入っています。

何のへんてつもない文ですが、では次の文はどうでしょうか。

Ｈｅ　ｓｐｅａｋｓ　ｗｉｔｈ　ｍｅ　ｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ．
彼は私と英語で話す。

前者は何となくｂｏｔｔｌｅという入れ物の中に・・・といったイメージでｉｎの妥当性が理解できると思いますが、後者はなぜｉｎなのかと感じられた方はいらっしゃらないでしょうか？
ｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈなどは慣用的に覚えさせられたとおっしゃる方が多いのではないかと思います。
でも、「～の中に」とｉｎを理解していては、ｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈを解明することはできませんね。

例えば、

ｉｎ　ａ　ｗｏｒｄ　一言で言うと

ｉｎ　ｓｈｏｒｔ　簡潔に言うと

ｉｎ　ｏｔｈｅｒ　ｗｏｒｄｓ　換言すると

などといった使い方があります。

これらを読み解くカギは、「器」です。

ｉｎ　ａ　ｗｏｒｄ　は考えを１つの言葉に入れること

ｉｎ　ｓｈｒｏｔ　は意味をコンパクトな容器に入れること

ｉｎ　ｏｔｈｅｒ　ｗｏｒｄｓ　は考えを別な容器に入れ換えること

と理解すると、おぼろげながら見えてくるものがあります。
それは、言葉は容器であり、その意味は中身なのだという物理的な位置関係です。

Ｈｅ　ｓｐｅａｋｓ　ｗｉｔｈ　ｍｅ　ｉｎ　Ｅｎｇｌｓｈ．

この文も英語という言語容器に入れて話をするという意味でｉｎが用いられていると理解できるのではないかと思いますがどうでしょうか？

今日のは手抜き的な内容になってしまったかもしれませんが、少し遅れ気味の総監勉強のため省力化させて頂きました。
悪しからず。

では今日もBreak Throughを目指しましょう♪