前置詞から学ぶEnglish(29)

ヤマトです。

昨日はメチャクチャ暑かったですね。
ここまで暑くなるとは思ってもいなかったので、夏の準備などできているはずもなく、過ごしにくい一日となりました。
しかし、真夏とは違い夜に入るとヒンヤリとしてきて、スパサカが終わる頃には眠れる環境になったような感じでした。

さて、ｃｏｍｅ　ｕｐ　ｗｊｔｈ　Ａというイディオムを皆さまはご存じでしょうか？
「Ａを思いつく」とか「Ａを提案する」といった意味として記憶されていらっしゃる方が多いのではないかと思います。
なぜこのイディオムがこのような意味を持つのかお考えになられたことはございますか？
って、イディオムだから仕方がない？
大学受験でそう覚えることになっていたから、考えたことなどない。
とおっしゃる方が多いのかもしれません。
しかし、ｃｏｍｅ　ｕｐだけだと上記のようなニュアンスは含まれていません。

以下の文をご覧下さい。
Ａ　ｃｏｍｅ　ｕｐ．
Ａが出てくる。（提案される）
というのが本来の意味です。

例えば、
Ａ　ｑｕｅｓｔｉｏｎ　ｃａｍｅ　ｕｐ．
疑問が浮かんだ。
Ｓｈｅ　ｃａｍｅ　ｕｐ　ｗｉｔｈ　ａ　ｑｕｅｓｔｉｏｎ．
彼女は疑問を思いついた。

前回も登場した「人間優先の原則」をここでも見ることができます。

但し、気をつけなければならないのは
Ｓｈｅ　ｃａｍｅ　ｕｐ　ｗｉｔｈ　ｈｅｒ　ｃａｔ．
彼女は猫と一緒に上がってきた。

前者と後者の根本的な相違点は、文法的な主語と意味上の主語が同一か、それとも相違するかという点です。
既にお分かりのとおり、前者は異なり、後者は同一です。

では以下の文はどちらの用法でしょうか？
Ｓｈｅ　ｃａｍｅ　ｕｐ　ｗｉｔｈ　ａ　ｐｅｎ．

このような場合のｗｉｔｈは他にも以下のようなものがあります。

Ｔｈｅｙ　ｗｅｎｔ　ｏｎ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｐａｒｔｙ．
彼らはパーティを続けた。

Ｓｈｅ　ｃａｍｅ　ｏｕｔ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｔｒｕｔｈ．
彼女は真実を明らかにした。

また、次のようなｗｉｔｈがあります。

Ｔｏｍ　ｉｓ　ｇｏｏｄ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ｗｉｔｈ　Ｋｅｎ．
トムはケンと仲が良い。

本来は妙な形ですよね。
主語がトムという単数であるにも関わらず、補語がｆｒｉｅｎｄｓと複数になっているのは実におかしな用例です。
しかし、この文は

Ｔｏｍ　ａｎｄ　Ｋｅｎ　ａｒｅ　ｇｏｏｄ　ｆｒｉｅｎｄｓ．
　　　　　　　　　↓
Ｔｏｍ　ｉｓ　ｇｏｏｄ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ｗｉｔｈ　Ｋｅｎ．

同様の用例は他にもあります。

Ｔｏｍ　ｓｈｏｏｋ　ｈａｎｄｓ　ｗｉｔｈ　Ｋｅｎ．
トムはケンと握手した。

但し、いかなる場合にもｗｉｔｈを使えばこうした用法が可能と思って頂くのは危険です。
例えば、以下の場合です。

Ｔｏｍ　ｇｏｔ　ｍａｒｒｉｅｄ　ｔｏ　Ｎｉｃｏｌｅ．
トムはニコルと結婚した。

Ｔｏｍ　ｇｏｔ　ｄｉｖｏｒｃｅｄ　ｆｒｏｍ　Ｎｉｃｏｌｅ．
トムはニコルと離婚した。

どちらもｗｉｔｈにはなりません。

しかし、便利屋のｗｉｔｈの本領発揮は以下の文をご覧頂ければ良く理解できると思います。

Ｈｕｒｒｙ　ｕｐ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｃｏｆｆｅｅ！
コーヒーを急いで。

Ｇｏｏｄ　ｌｕｃｋ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕｒ　ｊｏｂ！
仕事が上手くいくと良いね。

これらは自動詞に対する目的語付加の用例です。
本来目的語を取ることができない自動詞の文に、敢えて目的語を付加したい場合にｗｉｔｈを用いるケースです。

前置詞１つで色々な使い方や意味を発生させることができます。
言語などというものは論理的に理解しようとしても、あまり意味は無いと思いますが、日常的にＥｎｇｌｉｓｈを使う機会がなければやむを得ません。
あらゆる機会を通じて学ぶ意思を持つほかありません。

今日も暑い一日になりそうな気配です。
ヤマトは総監ノートに取り組み、早く目標達成をしなければ！

では今日もBreak Throughを目指しましょう♪