前置詞から学ぶEnglish(38)

ヤマトです。

昨日アップさせて頂いた土木学会誌での講座連載につきまして早速ＬｉｆｅＤｅｓｉｇｎ♪さんからメールを頂きました。
来週の技術士試験へ向けて時間が少しでも多く欲しい時にもかかわらず多数のご意見を頂きました。
この場をお借りして深く御礼申し上げます。
ありがとうございましたｍ(_ _)ｍ

さて、週一のＥｎｇｌｉｓｈ講座です。
先週の解答をまずは示しておかなければなりません。

Ｓｈｅ　ｂｌａｍｅｄ　ｔｈｅ　ａｃｃｉｄｅｎｔ　（　）　ｍｅ．
上記の文の（　）に入れるべき言葉は何かお分かりになりますか？

という問題でした。
ここでの正解はｏｎなのです。
英語を勉強された方はｆｏｒを選択したくなるはずなのです。
しかし、上の文章ではｏｎが正解となります。
上の文章は次のように書き換えることができます。

Ｓｈｅ　ｂｌａｍｅｄ　ｍｅ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ａｃｃｉｄｅｎｔ．

どちらも「その事故は私のせいだと彼女が言った」となります。
意味としては同じなのですが、文の仕組みが異なります。

ｂｌａｍｅ＝ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｙという意味があり、事故の責任を私に背負わせるというのが前者の構造です。
一方、後者は「罪と罰のｆｏｒ」と言われるように、事故の責任を責めるという構造ですからｆｏｒが適切となるのです。

文章の意味は同じであっても、その構造と単語の配置の変化によって使われる前置詞が相違するというのは面白いですね。

さて、今日は初回の時に戻って考えてみたいと思います。
一番最初に取り上げた内容はｏｎとｉｎでした。
今回もこれを再び取り上げてみようと思います。

ｏｎは「接触のｏｎ」と言われるように”表面感覚”の前置詞と言えます。
一方、ｉｎは”内部感覚”前置詞と言っても良いかもしれません。
ではｏｎとｉｎのボーダーはどこにあるのでしょうか？
これが今回のテーマです。

○椅子に座る
　ｓｉｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｔｏｏｌ
　ｓｉｔ　ｉｎ　ｔｈｅ　ａｒｍｃｈａｉｒ
　ｓｉｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｏｆａ
椅子の構造によってｏｎとｉｎの使い分けが発生するようです。
上記の中で分かり難いのはｓｏｆａだと思います。
包み込む感覚が支配的であるにもかかわらずｏｎなのですね。
ウ～ム。分かり難い｡｡｡

○メディアのｉｎとｏｎ
　新聞の写真はｐｉｃｔｕｒｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｎｅｗｓｐａｐｅｒが普通です。
　この場合ｏｎは滅多に使われません。
　紙面に載るのだからｏｎと考えがちですが、そうではないようです。　
　同様な事例で次のようなものがあります。
　Ｉｎ　ｔｈｅ　ｂｏｏｋ，ｏｎ　ｔｈｅ　ｂｏｏｋ？
　本の中（はしがきなど）か、それとも本の表紙か？
　という意味の違いになります。

　これが写真になるとどうなるかと申しますと
　ｈｉｓ　ｆａｃｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｐｉｃｔｕｒｅ
　となりｏｎはあまり使われません。

　ＣＤやＤＶＤの場合はどうなるでしょうか。
　これは専らｏｎが使われるようです。
　いやはや何とも難しいものです。

まとめながらも混乱してきました。
最後は慣れしか無いようです。

では今日もＢｒｅａｋＴｈｒｏｕｇｈを目指しましょう♪