前置詞から学ぶEnglish(17)

ヤマトです。

今朝からブログのデザインをつついていましたら、メチャクチャになってしまいましたぁ
そこで一旦リセットをして再度元のデザインに修正を行いました。
その途中にブログをご覧頂いた方にはたいへんご迷惑をおかけ致しました。
申し訳ございませんｍ(__)ｍ

モチベーションを高く維持し、維持すること。
プロフェショナルとは持続する情熱。
すっかり気に入ってしまいました。
岸田周三氏のファンになってしまった感じです。
風貌もヤマト同様、貫禄の無さが際だっていて。。。

それはともかく恒例のEnglishシリーズ。
今日はこの文章からご覧下さい。

He　ate　his　parents　out　of　house　ａｎｄ　home．

この文章を読んで、オカルト映画の一文かと思われた方はいらっしゃいませんか？
この文章の意味は
「彼は両親が家を失うほどに食べた」
なのです。
つまり、

He　ａｔｅ．　(原因)(結果)Ｈｉｓ　parents　ware　out　of　their　house．

といった感じの文と理解すべきでしょう。

では、次の文章をご覧下さい。

We　ran　out　of　gas．

これは、私たちがガソリンから走り出したという意味ではなく、
「ガソリンが無くなった」
という意味ですが、日本語的には随分と違和感のある文章だと思われませんか？
それならむしろ、

The　gas　ran　out．

の方が良さそうですね。
しかし、英語的には先に記載した表現になります。
或いは、

The　car　ran　out　of　gas．

の方が理解しやすいですね。
上記三つの文章における意味上の主語は、どれもgasです。
ところが、二番目の文章でgasが主語となっているだけで、残りの文章ではgasが主語になっていません。
さらに、あまり良い例とは言えませんが、こんな文章もあります。

We　ran　the　car　out　of　gas．

ここまでくると何だか？？？
ちんぷんかんぷんになってしまいます。

英語にはこうした訳の分からない文章が時として登場してきます。
これは、意味上の主語とは無関係に
人＞場所＞物
という力関係があるようです。
このような文章は結構あります。
例えば、

We　are　sold　out　of　coffee．
Ｉ　filled　the　tank　with　water．

しかし、これらも考え方によっては段階的詳細化の概念に従っています。
考える順序は、人→場所→物
これを覚えておけば大体理解できると思います。
今回は前置詞の勉強というよりも英語的な文章表現の理解を深めるために特徴的な表現をピックアップしてみました。

さて、話変わって、子供の勉強です。
先日、久しぶりに相談を受けました。
それが、な・なんと！物理の電磁誘導です。
我が高校時代にもちんぷんかんぷんに陥った分野でした。
結局子供を納得領域へ導くことはできませんでしたぁ。。。
さすがにこの辺りまでくると、父の威厳を保つのは厳しいかもしれません。
どなたでも結構ですから、高校物理を解説したサイトや図書をご推薦下さいませんでしょうか？
早速勉強してみたいと思います。

では今日もBreak Throughを目指しましょう♪