前置詞から学ぶEnglish(15)

ヤマトです。

ここ岡山は晴れです。
しかし、寒い日が続いています。

さて、前回「with」を取り上げました。
今回も少しこのwithを掘り下げてみたいと思います。

以下の例文をご覧下さい。

She　is　married　with　a　child.

一体この文章はどのような意味になると考えられますか？

「彼女は子供と結婚している」ですか？
ここで用いられたwithは［所有］を表しています。
つまり、「彼女は結婚して、子供が一人いる」という意味になるのです。
なぜなら、「AとBが結婚している」はA　be　married　to　Bだからです。
上の例文で、She(S)＋with(P)＋a　chijd(O)と考えなければならないのです。
つまり、彼女は子供を所有した状態である。
これが英語独特な感性なのですね。

さて、では以下の文章の（　）内に入れるべき前置詞は何でしょうか？

①She　is　pregnant　(　　)　a　boy．

②This　problem　is　common　(　　)　all　communities.

さて分かりましたか？

①は「彼女は男の子を妊娠している」という意味です。
Sheがa　boyを所有する関係を示す前置詞が適切だと考えるべきでしょうから、やはりここはwithで良いでしょう。

②は「この問題は全ての社会に共通する」という意味で、技術士としては記憶しておきたい文章ですね。
実はこの文章ではtoを用いるべきなのです。
この文章では、This　problemがall　communitiesに所属していると考えるべきなのです。

なかなか難しいものですね。
この辺りが英語の難しいところです。
所属と考えたり、所有と考えたり？？？
でも何となく分かるような気がしませんか？

分からないとおっしゃる方は、be　common　toと丸ごと記憶しちゃって下さいとは決して申しません！
それだと学校英語と同じになりますから。。。
何とか雰囲気に慣れて、英語的な感性を養って頂きたいと思います。

ではまた。