前置詞から学ぶEnglish(14)

ヤマトです。

次第に週１ペースで落ち着いてきた感のあるこのシリーズ。
どこまで続けられるか？
自分との勝負です。

さて、今回はまず次をご覧下さい。

the man　with　knowledge
　　　S　　　　P　　　　　O
意味はもちろん「知識を持った男」ですね。

このwithは「所有」を意味する前置詞です。

昔大好きな曲で「a horse with no name」というのがありましたが、同様な用法です。

では、

He　provided　the　man　with　knowledge.
　　　　　　　　　　　　　　S　　　　P　　　　　O
この文章の意味は、
「彼はその男に知識を与えた。」となります。

？

前述のフレーズと今回の文章では意味合いが全く違いますね。
SPOの関係も同じなのに、なぜこのような意味の違いが発生するのでしょうか。

これを理解するには「行為結果」という視点を持つ必要があります。
つまり、

V＋A　with　B

というのは、「Vという行為の結果、AはBを所有する」と捉える必要があるのです。

前記の文章で見れば、「彼が供給した結果、その男は知識を所有することとなった。」と理解すれば良いのです。

ここで、以前登場したgiveを引き合いに出します。

give　A　to　B

この場合は、Aが与えるもの、Bが当たる相手

これに対して

provide　A　with　B

これは、Aが与える相手、Bが与えるもの

と位置関係が異なっています。

このように対象となる単語の位置が変化することによって、用いる前置詞も変化する点に注意が必要です。

今回はここまでです。

---

蛇足ながら、来年度からヤマトは海外へ飛び出すかもしれません。
技術士として国際的な視点と実践の場を求めたいと考えています。
したがって、このシリーズも全く役に立たないということにはならないかもしれません。
但し、どこの世界でも需要と供給のバランスは重要です。
つまり声がかからなければ、チャンスは無いということです。
はははっ。

ではまた。